-
1 longévité biologique des semences
биологическая долговечность семян
Свойство семян при оптимальных условиях хранения сохранять способность к прорастанию, характеризуемое продолжительностью периода сохранения данного свойства.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > longévité biologique des semences
-
2 longévité économique des semences
хозяйственная долговечность семян
Свойство семян сохранять кондиционную всхожесть при оптимальных условиях хранения, характеризуемое продолжительностью периода сохранения данного свойства.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > longévité économique des semences
-
3 biologische Dauerhaftigkeit der Samen
биологическая долговечность семян
Свойство семян при оптимальных условиях хранения сохранять способность к прорастанию, характеризуемое продолжительностью периода сохранения данного свойства.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > biologische Dauerhaftigkeit der Samen
-
4 wirtschaftliche Dauerhaltigkeit der Samen
хозяйственная долговечность семян
Свойство семян сохранять кондиционную всхожесть при оптимальных условиях хранения, характеризуемое продолжительностью периода сохранения данного свойства.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > wirtschaftliche Dauerhaltigkeit der Samen
-
5 biological longevity of seeds
биологическая долговечность семян
Свойство семян при оптимальных условиях хранения сохранять способность к прорастанию, характеризуемое продолжительностью периода сохранения данного свойства.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > biological longevity of seeds
-
6 economical longevity of seeds
хозяйственная долговечность семян
Свойство семян сохранять кондиционную всхожесть при оптимальных условиях хранения, характеризуемое продолжительностью периода сохранения данного свойства.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > economical longevity of seeds
-
7 repos des semences
покой семян
Состояние жизнеспособных семян, при котором они не прорастают в обычных условиях, прорастают замедленно или прорастают только при специфических условиях.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > repos des semences
-
8 Samenruhe
покой семян
Состояние жизнеспособных семян, при котором они не прорастают в обычных условиях, прорастают замедленно или прорастают только при специфических условиях.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Samenruhe
-
9 seed dormancy
покой семян
Состояние жизнеспособных семян, при котором они не прорастают в обычных условиях, прорастают замедленно или прорастают только при специфических условиях.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > seed dormancy
-
10 viabilité des semences
жизнеспособность семян
Способность семян к прорастанию.
Примечание
Жизнеспособность обычно характеризуется содержанием живых семян в исследуемом образце.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > viabilité des semences
-
11 Samenlebensfähigkeit
жизнеспособность семян
Способность семян к прорастанию.
Примечание
Жизнеспособность обычно характеризуется содержанием живых семян в исследуемом образце.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Samenlebensfähigkeit
-
12 seed viability
жизнеспособность семян
Способность семян к прорастанию.
Примечание
Жизнеспособность обычно характеризуется содержанием живых семян в исследуемом образце.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > seed viability
-
13 pouvoir germinatif des semences
всхожесть семян
Способность семян образовывать нормально развитые проростки.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pouvoir germinatif des semences
-
14 hygroscopicité des semences
гигроскопичность семян
Способность семян поглощать из окружающей атмосферы пары воды или испарять их.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > hygroscopicité des semences
-
15 pouvoir germinatif de laboratorie
лабораторная всхожесть семян
Всхожесть семян, определяемая в лабораторных условиях в соответствии с требованиями нормативно-технической документации.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pouvoir germinatif de laboratorie
-
16 poids de 1000 seménces
масса 1000 семян
Масса 1000 семян в граммах, определяемая в соответствии с требованиями нормативно-технической документации.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poids de 1000 seménces
-
17 poids de volume des semences
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poids de volume des semences
-
18 authenticité des semences
подлинность семян
Соответствие семян их названию в отношении рода, вида, разновидности, сорта.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > authenticité des semences
-
19 pouvoir germinatif des champs
полевая всхожесть семян
Всхожесть семян, определяемая в полевых условиях.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pouvoir germinatif des champs
-
20 refroidissement préalable des semences
предварительное охлаждение семян
Выдерживание набухших семян при низкой температуре перед проращиванием для преодоления в них состояния покоя.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > refroidissement préalable des semences
См. также в других словарях:
Аэродинамические свойства семян — особенности поведения семян в воздушном потоке. А. с. с. зависят от размеров, формы, веса семян, шероховатости их поверхности и др. Эти свойства учитывают при конструировании машин для очистки и сортирования семян (См. Очистка и… … Большая советская энциклопедия
биологическая долговечность семян — Свойство семян при оптимальных условиях хранения сохранять способность к прорастанию, характеризуемое продолжительностью периода сохранения данного свойства. [ГОСТ 20290 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины состояние и свойства семян EN… … Справочник технического переводчика
хозяйственная долговечность семян — Свойство семян сохранять кондиционную всхожесть при оптимальных условиях хранения, характеризуемое продолжительностью периода сохранения данного свойства. [ГОСТ 20290 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины состояние и свойства семян EN… … Справочник технического переводчика
покой семян — Состояние жизнеспособных семян, при котором они не прорастают в обычных условиях, прорастают замедленно или прорастают только при специфических условиях. [ГОСТ 20290 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины состояние и свойства семян EN seed … Справочник технического переводчика
жизнеспособность семян — Способность семян к прорастанию. Примечание Жизнеспособность обычно характеризуется содержанием живых семян в исследуемом образце. [ГОСТ 20290 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины состояние и свойства семян EN seed viability DE… … Справочник технического переводчика
всхожесть семян — Способность семян образовывать нормально развитые проростки. [ГОСТ 20290 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины состояние и свойства семян EN seed germination DE Keimfahigkeit der Samen FR pouvoir germinatif des semences … Справочник технического переводчика
гигроскопичность семян — Способность семян поглощать из окружающей атмосферы пары воды или испарять их. [ГОСТ 20290 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины состояние и свойства семян EN water absorbing capacity of seeds DE Hygroskopizität der Samen FR… … Справочник технического переводчика
лабораторная всхожесть семян — Всхожесть семян, определяемая в лабораторных условиях в соответствии с требованиями нормативно технической документации. [ГОСТ 20290 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины состояние и свойства семян EN laboratory germination of seeds DE… … Справочник технического переводчика
масса 1000 семян — в граммах, определяемая в соответствии с требованиями нормативно технической документации. [ГОСТ 20290 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины состояние и свойства семян EN 1000 seeds weight DE 1000 Korngewicht FR poids de 1000 seménces … Справочник технического переводчика
натура семян — Масса 1 л семян в граммах. [ГОСТ 20290 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины состояние и свойства семян EN volume weight of seeds DE Volumenkorngewicht FR poids de volume des semences … Справочник технического переводчика
панцирность семян подсолнечника — Наличие в кожуре семени подсолнечника панцирного слоя клеток, характеризующее устойчивость семян к повреждению гусеницей подсолнечной моли. [ГОСТ 20290 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины состояние и свойства семян EN incrustation of… … Справочник технического переводчика